Oyunlar İkinci Seri
Plays by Anton Chekhov, Second Series
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Anton Çehov'un kısa oyunlarından ve tek perdelik dramatik parçalarından oluşan ikinci bir derleme. Evlenme Teklifi, Ayı ve Düğün gibi eserlerde sıradan insanlar tartışır, kur yapar ve kutlama yapar; küçük toplumsal utançlar keskin ve komik sahnelere dönüşür. Diyaloglar hızlı ve gündelik, kadrolar kalabalık değil ve her oyun tek oturumda okunabilir; bu da kitabı İngilizce tiyatro okumaya başlamak için elverişli kılar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Lastly, the scheme of transliteration employed has been that, generally speaking, recommended by the Liverpool School of Russian Studies. This is distinctly the best of those in the field, but as it would compel one, e.g., to write a popular female name, “Marya,” I have not treated it absolute respect. For the sake of uniformity with Fell’s volume, the author’s name is spelt Tchekoff on the title-page and cover.
Son olarak, kullanılan harf çevirisi düzeni genel anlamda Liverpool Rus Araştırmaları Okulu'nun önerdiği düzendir. Bu, alandaki düzenlerin açıkça en iyisidir; ancak söz gelimi yaygın bir kadın adını Marya diye yazmayı zorunlu kıldığı için ona mutlak bir bağlılık göstermedim. Fell'in cildiyle birlik sağlamak amacıyla yazarın adı başlık sayfasında ve kapakta Tchekoff biçiminde yazılmıştır.
Oyunlar İkinci Seri ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık A2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: A2 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 5.330 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Oyunlar İkinci Seri kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Oyunlar İkinci Seri kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık A2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Oyunlar İkinci Seri kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Oyunlar İkinci Seri kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Oyunlar İkinci Seri kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
