Mark Twain, Amerika'nın Batısında geçen yıllarını anlatır: ovaları aşan posta arabası yolculuklarından Nevada'da gümüş madenciliğine ve Kaliforniya'daki yaşama kadar. Anı kitabı, abartılı öyküleri, şakaları ve sınır toplumu üzerine keskin gözlemleri bir araya getirir. Bölüm bölüm ilerleyen yapısı ve samimi, mizahi üslubu, on dokuzuncu yüzyıl Amerikan konuşmasını ve mizahını parça parça okumak isteyen İngilizce öğrenenler için canlı bir kaynaktır.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
I dreamed all night about Indians, deserts, and silver bars, and in due time, next day, we took shipping at the St. Louis wharf on board a steamboat bound up the Missouri River.
Bütün gece Kızılderilileri, çölleri ve gümüş külçelerini gördüm rüyamda; ertesi gün vakti gelince St. Louis rıhtımında Missouri Irmağı boyunca yukarı giden bir vapura bindik.
Kaba Hayat ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 13.919 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Kaba Hayat kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Kaba Hayat kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Kaba Hayat kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Kaba Hayat kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Kaba Hayat kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
