Binbir Gece Masalları
The Arabian Nights Entertainments
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Andrew Lang, Binbir Gece Masalları'nı İngiliz okurlar için yeniden anlatır: Alaaddin ve sihirli lambasından Ali Baba ile kırk haramiye, Sinbad'ın yolculuklarından daha kısa öykülere kadar. Şehrazat, idamını geciktirmek için bu masalları anlatır ve her gece merak uyandıran bir yerde biter. Dil sade, hikâyeler kısadır; bu da derlemeyi İngilizce öğrenenler için kolay bir başlangıç yapar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
The two sons who survived him loved each other tenderly, and it was a real grief to the elder, Schahriar, that the laws of the empire forbade him to share his dominions with his brother Schahzeman. Indeed, after ten years, during which this state of things had not ceased to trouble him, Schahriar cut off the country of Great Tartary from the Persian Empire and made his brother king.
Hayatta kalan iki oğlu birbirlerini büyük bir sevgiyle severdi ve imparatorluğun yasaları, büyük kardeş Şehriyar'ın topraklarını kardeşi Şehzade'yle paylaşmasını yasakladığı için bu, onun için gerçek bir üzüntü kaynağıydı. Nitekim bu durumun kendisini üzmeye devam ettiği on yılın ardından Şehriyar, Büyük Tatarya ülkesini İran İmparatorluğu'ndan ayırdı ve kardeşini kral yaptı.
Binbir Gece Masalları ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 6.531 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Binbir Gece Masalları kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Binbir Gece Masalları kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Binbir Gece Masalları kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Binbir Gece Masalları kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Binbir Gece Masalları kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
