Eski Merak Dükkânı
The Old Curiosity Shop
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Büyükbabası parasını kaybedince küçük Nell ile yaşlı adam merak dükkânını bırakıp tuhaf ve yarı yıkık bir İngiltere'de dolaşmaya başlar; yolda acayip ve kimi zaman tehlikeli kişilerle karşılaşırlar. Bu arada Quilp adlı kötücül bir cüce onları bulmak için planlar yapar. Roman uzundur, ama canlı diyalogları ve unutulmaz yan kişileri, atmosfer ve karakter seven sabırlı öğrencileri ödüllendirir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
A lthough I am an old man, night is generally my time for walking. In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together; but, saving in the country, I seldom go out until after dark, though, Heaven be thanked, I love its light and feel the cheerfulness it sheds upon the earth, as much as any creature living.
Yaşlı bir adam olsam da, genellikle gece yürüyüşlerim için ayırdığım zamandır. Yazın sık sık sabah erkenden evden çıkar, bütün gün tarlalarda ve patikalarda dolaşır, hatta günlerce ya da haftalarca birlikte kaçarım; ama şehir dışında pek nadiren hava kararmadan dışarı çıkarım, gerçi şükürler olsun ki, ışığını sever ve yeryüzüne yaydığı neşeyi yaşayan her canlı kadar hissederim.
Eski Merak Dükkânı ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 12.578 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Eski Merak Dükkânı kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Eski Merak Dükkânı kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Eski Merak Dükkânı kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Eski Merak Dükkânı kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Eski Merak Dükkânı kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
