Hayyam'ın Rubaileri
The Rubaiyat of Omar Khayyam
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Edward FitzGerald'ın Fars şair Ömer Hayyam'a atfedilen dörtlüklerden yaptığı İngilizce çeviri, hayatın geçici zevkleri, kader ve ölümlülük üzerine düşünceler içerir. Şiirlerde şarap, aşk ve doğa imgeleri canlıdır. Kısa dörtlük biçimi ve lirik dil, şiir keşfetmek isteyen İngilizce öğrenenler için iyi bir seçimdir; ancak bazı eski sözcükler sözlük gerektirebilir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
"At Naishapur thus lived and died Omar Khayyam, 'busied,' adds the Vizier, 'in winning knowledge of every kind, and especially in Astronomy, wherein he attained to a very high pre-eminence. Under the Sultanate of Malik Shah, he came to Merv, and obtained great praise for his proficiency in science, and the Sultan showered favors upon him.'
Nîşâbûr'da Ömer Hayyam böyle yaşadı ve öldü. Vezir şöyle ekler: "Her türlü bilgiyi, özellikle de astronomiyi öğrenmekle meşguldü ve bu alanda çok yüksek bir üstünlüğe ulaştı. Melikşah'ın saltanatı döneminde Merv'e geldi ve bilimdeki yetkinliğiyle büyük övgüler aldı, Sultan ona ihsanlar yağdırdı."
Hayyam'ın Rubaileri ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (B2). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 2.887 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Hayyam'ın Rubaileri kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Hayyam'ın Rubaileri kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Hayyam'ın Rubaileri kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Hayyam'ın Rubaileri kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Hayyam'ın Rubaileri kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
