İki Kez Anlatılan Öyküler
Twice-told tales
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Nathaniel Hawthorne'un kısa öykülerinden oluşan bu derleme, New England tarihini ve efsanelerini yeniden anlatır. Kişiler Püriten yerleşimlerinde ve sömürge kasabalarında suçluluk, gurur ve gizli günahla yüzleşir. Öyküler alegorik taslaklardan ürkütücü anlatılara uzanır ve her biri birkaç sayfada tamamlanır. Sade dili ve makul uzunluğuyla, klasik Amerikan edebiyatında okuma dayanıklılığı kazanmak isteyen öğrenciler için idealdir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
“Satan will strike his master-stroke presently,” cried some, “because he knoweth that his time is short. All our godly pastors are to be dragged to prison. We shall see them at a Smithfield fire in King street.”
“Şeytan yakında son darbesini indirecek,” diye haykırdı kimi, “çünkü vakti kısa olduğunu biliyor. Bütün tanrısal papazlarımız hapse sürüklenecek. Onları King Sokağı'nda bir Smithfield ateşinde göreceğiz.”
İki Kez Anlatılan Öyküler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 12.841 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
İki Kez Anlatılan Öyküler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. İki Kez Anlatılan Öyküler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
İki Kez Anlatılan Öyküler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de İki Kez Anlatılan Öyküler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
İki Kez Anlatılan Öyküler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
