这是一本1914年英国官方的军事手册，详细介绍了野战炮兵的训练和操作。内容涵盖火炮操练、装备、战术以及当时的指挥程序。文本技术性强，属于指导性语言，术语精确，解释条理清晰。对于对军事历史感兴趣的英语学习者来说，它提供了学习专业词汇和正式书面英语的独特机会。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Battery.—A battery of horse, field or mountain artillery consists of two or three sections, each of two guns with their complement of ammunition wagons. In the case of heavy and territorial artillery as well as of most of the artillery of the Overseas Dominions a battery consists of two sections only.
炮兵连。骑炮兵、野战炮兵或山炮兵的炮兵连由两到三个分队组成，每个分队有两门火炮及其配属的弹药车。至于重炮兵和本土炮兵，以及海外自治领的大部分炮兵，一个炮兵连仅由两个分队组成。
用《野战炮兵训练. 1914》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,186个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《野战炮兵训练. 1914》可以免费读英文版吗？
可以。《野战炮兵训练. 1914》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《野战炮兵训练. 1914》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《野战炮兵训练. 1914》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《野战炮兵训练. 1914》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
