寻爱绮梦, 弗朗切斯科·科隆纳

寻爱绮梦

Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame

弗朗切斯科·科隆纳

难度
C1
类型
长篇小说
词数
66,246
章节
8
首次出版
1499
阅读时长
约7小时
翻译
边读边即时AI翻译

免费读这本书逐句翻译,自然语音,一键词典

C1级别(高级)英文读物 · 长篇小说英文原著,带中文翻译

一位在梦中追寻爱人的旅人走过奇异风景,遇见寓意人物和精巧建筑。文本把爱情、建筑与梦境交织在一起,风格繁复华丽。对英语学习者来说,它用较古老的英语写成,适合慢慢阅读,体会不寻常的词汇。

试读:英文与中文翻译

在Booklern里就是这样读书的:英文原文,旁边是它的中文翻译。

(d) Horison a circle deuiding the halfe speare of the firmament from the other halfe which we doe not see. (e) Hemispere is halfe the compasse of the visible heauen. Vppon whose vprising, euen at that instant, the vnhorned Moone dismounted hir selfe, losing from hir Chariot hir two horses, the one white and the other browne, and drewe to the Horrison(d) different from the Hemisphere(e) from whence she came.

(d)地平线是一个圆,把天穹的一半与我们看不见的另一半分开。(e)半球是可见天空的一半圆周。就在它升起的那一刻,尚未生角的月亮从自己的战车上卸下,失去了两匹马,一匹白色,一匹棕色,并向着与她来处不同的半球(e)的地平线(d)驶去。

试试在线演示 →

用《寻爱绮梦》学英语

  • 适合C1左右水平的学习者:读的是原著,不是简写本。
  • 适合谁:篇幅长、难度高的经典(C1),适合有信心的读者,或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
  • 9,204个不同的词,每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
  • 中文翻译逐句对齐,显示在正文下方或旁边的一栏里。
  • 每一章都有自然语音朗读,正在读的句子会高亮。
  • 用英文读,遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译,再听自然的朗读语音练耳朵。

使用方法

  1. 打开这本书:无需安装,任何设备的浏览器里都能读。
  2. 读一句英文。它的翻译就在正下方,思路不会断。
  3. 点一个词看释义并保存;听本章的朗读。

了解更多阅读方法 →

注册免费账号读完整本书,保存进度和生词本,上传你自己的书。

关于这本书的问题

《寻爱绮梦》可以免费读英文版吗?

可以。《寻爱绮梦》的前几章无需账号即可打开,翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。

需要多高的英语水平?

文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译,水平稍低也能跟得上。

有语音吗?

有。每一章都可以由自然的语音朗读,当前句子会高亮显示。

《寻爱绮梦》有中文翻译吗?

有。在Booklern上,《寻爱绮梦》的英文原文每一句下面都配有中文翻译:你读原文,需要时再看翻译。

可以下载《寻爱绮梦》的PDF或EPUB吗?

不可以。这本书在浏览器里在线阅读,无需下载或安装,读到的位置会保存在账号里。