这部短篇小说集收录了塞万提斯的十二篇佳作，展现了他的机智与洞察力。故事从浪漫冒险到讽刺速写，人物包括嫉妒的埃斯特雷马杜拉人和会说话的狗。对话生动，情节独立成篇。学习者可以在享受短篇叙事的同时扩大词汇量。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
"Why should I go out to wait for you?" said Don Juan. "I will stay; if you do not go out at all to-night, it will be of very little consequence." "By no means shall you stay," returned Don Antonio: "go and take the air; I will be with you almost immediately, if you take the usual way."
「我为什么要出去等你？」唐璜说。「我就待在这儿；要是你今晚压根儿不出去，那也没什么大不了。」「你绝不能留下，」唐安东尼奥答道，「出去透透气吧；你要是走平常那条路，我差不多马上就来。」
用《训诫小说集》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 11,486个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《训诫小说集》可以免费读英文版吗？
可以。《训诫小说集》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《训诫小说集》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《训诫小说集》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《训诫小说集》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
