这本一七九八年的诗集将威廉·华兹华斯描写乡村普通人生活的口语化诗歌与塞缪尔·泰勒·柯勒律治的超自然歌谣并列，其中包括《古舟子咏》。诗歌长短和难度不一，为学习者提供了简单叙事诗和较难抒情诗段的混合，语言均为可读的英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
It is an ancyent Marinere, And he stoppeth one of three: “By thy long grey beard and thy glittering eye “Now wherefore stoppest me? “The Bridegroom’s doors are open’d wide “And I am next of kin; “The Guests are met, the Feast is set,— “May’st hear the merry din.— But still he holds the wedding-guest— There was a Ship, quoth he— “Nay, if thou’st got a laughsome tale, “Marinere! come with me.”
有一位年迈的水手，他拦住三人中的一个：「凭你花白的长须和闪烁的眼睛，你为何拦住我？新郎家的门已大开，我是他的近亲；宾客已到齐，宴席已摆好，你听那欢快的喧闹。」可他仍抓住那位赴宴的客人。他说，曾有一艘船。「罢了，若你有个逗笑的故事，水手啊，就跟我来。」
用《抒情歌谣集》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（B2），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 3,448个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《抒情歌谣集》可以免费读英文版吗？
可以。《抒情歌谣集》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《抒情歌谣集》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《抒情歌谣集》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《抒情歌谣集》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
