这首十八世纪的短诗托名奥维德，以押韵对句译成英文，用戏谑而严肃的口吻教人如何赢得并留住爱人。叙述者告诉男子去哪里寻觅、如何奉承、何时送礼、怎样忍受情敌，通篇机智而反讽。诗行简短，论点容易跟随，学习者可以借此浅尝奥古斯都时代的诗歌，而不必投入一部长篇史诗。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, English translators of the classics abounded, including Marlowe, Jonson, Chapman and Sandys; Roscommon, Waller, Denham, Cowley and Dryden. By 1700, the major kinds of translation had been differentiated, described, evaluated and practised.
十六与十七世纪间，英国古典翻译家辈出，马洛、琼森、查普曼、桑兹，罗斯康芒、沃勒、德纳姆、考利与德莱顿皆在其列。至一七〇〇年，翻译的主要类型已被区分、描述、评价并付诸实践。
用《恋爱的艺术》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（B2），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 3,614个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《恋爱的艺术》可以免费读英文版吗？
可以。《恋爱的艺术》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《恋爱的艺术》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《恋爱的艺术》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《恋爱的艺术》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
