伊丽莎白·盖斯凯尔的《南方与北方》对比了英格兰工业化的北方与乡村的南方。玛格丽特·黑尔搬到一座工厂城镇，目睹工人与厂主之间的斗争。她与严厉的制造商约翰·桑顿形成复杂的关系。小说提供丰富的社会细节和对话，适合对维多利亚时代英语感兴趣的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“I have spared no expense in her trousseau,” were the next words Margaret heard. “She has all the beautiful Indian shawls and scarfs the General gave to me, but which I shall never wear again.”
「她的嫁妆，我是不惜工本的，」玛格丽特接下来听到的是这句话。「将军当年给我的那些漂亮的印度披肩和围巾，如今全给了她，我自己是再也不会披戴了。」
用《南方与北方》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,521个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《南方与北方》可以免费读英文版吗？
可以。《南方与北方》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《南方与北方》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《南方与北方》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《南方与北方》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
