米格尔·德·塞万提斯的悲剧《努曼西亚》再现了罗马军队围攻西班牙城市努曼西亚的历史事件。面对饥饿与失败，市民们争论投降、荣誉与牺牲。全剧以诗歌体写成，分幕结构清晰，为英语学习者提供了古典西班牙戏剧的英译范例。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
In conclusion, we have cordially to thank Don Pascual de Gayangos for the interest he has shown in this venture, and for the pains he has taken to elucidate the errors and imperfections of the original text. We have also to thank our dear Amanuensis, whose delicate taste, and skill in languages ancient and modern, have added materially to any worth this little work may have.
总之，我们要衷心感谢帕斯夸尔·德·加扬戈斯先生，他对这一尝试表现出关切，并费心阐明原文本中的错误与不完善之处。我们还要感谢我们亲爱的阿马努恩西斯，他高雅的品味以及对古今语言的精通，为这部小书可能具有的任何价值都增添了实质性的分量。
用《努曼西亚》学英语
- 适合A2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：A2 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 4,432个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《努曼西亚》可以免费读英文版吗？
可以。《努曼西亚》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为A2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《努曼西亚》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《努曼西亚》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《努曼西亚》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
