这是一本日本传统能剧的英译选集，展现了这种戏剧形式的优雅与深度。能剧常围绕历史或传说人物，语言富有诗意，动作象征性强。译文清晰，场景短小，适合对戏剧和日本文化感兴趣的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Mountains blue in the distance before which we stand enthralled are composed of grey rough stone and broken screes when viewed at nearer quarters—yet we enjoy not less the illusory blue. The words of a stirring poem that wafts us into a fairy land of dreams are each one commonplace enough, and each can be reduced to its elements, a, b, c, d, e,—twenty-six of them, which can be ranged in a straight line.
远山青翠，令人神往，然近观之，则灰石嶙峋，碎石成堆，然其虚幻之青，吾人赏之未尝稍减。动人诗篇，引吾人入梦境仙乡，其字字句句，皆寻常至极，皆可析为元素，a、b、c、d、e，凡二十六者，可排成一线。
用《日本古典能剧》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（B2），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 3,105个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《日本古典能剧》可以免费读英文版吗？
可以。《日本古典能剧》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《日本古典能剧》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《日本古典能剧》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《日本古典能剧》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
