这是中国古典历史小说名著的第一卷英译本，写东汉末年天下大乱，群雄并起，刘备、关羽、张飞结义，各方势力争夺天下。书中战事、盟誓与朝廷权谋交织。叙述庄重，人物众多，适合有一定基础的英语学习者挑战长篇经典，中英对照也有助于理清众多人名与官职。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
As a general description of the book, Wylie’s brief note leaves little to be desired; to amplify it would mean an analysis with which I would not weary the reader. I will add, however, that the San Kuo is widely read and very generally known, perhaps, however, better through stage performances than by actual reading.
作为对本书的总体介绍，魏理的简短说明已相当完备，无需再加补充；若要进一步展开，便需作一番分析，而我不想以此让读者感到厌烦。不过，我还要补充一点：《三国》流传甚广，广为人知，但或许更多人是通过舞台表演而非实际阅读来了解它的。
用《三国演义（上册）》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 11,151个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《三国演义（上册）》可以免费读英文版吗？
可以。《三国演义（上册）》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《三国演义（上册）》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《三国演义（上册）》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《三国演义（上册）》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
