一个贫穷的乡下姑娘被送去与富有的家族认亲，她的美貌与自尊既引来爱慕，也招来麻烦。哈代这部威塞克斯小说描写她与社会偏见和残酷命运的搏斗。描写文字丰赡，乡村对话质朴，能让学习者在十九世纪英语的语境中深入沉浸。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“Daze my eyes, and isn’t there?” said Durbeyfield. “And here have I been knocking about, year after year, from pillar to post, as if I was no more than the commonest feller in the parish.... And how long hev this news about me been knowed, Pa’son Tringham?”
「真叫我摸不着头脑，难道不是么？」德北菲尔德说。「我一年又一年地东奔西走，四处漂泊，就好像我不过是教区里最普通不过的汉子……廷汉姆牧师，关于我的这个消息，大家知道有多久了？」
用《德伯家的苔丝》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 12,507个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《德伯家的苔丝》可以免费读英文版吗？
可以。《德伯家的苔丝》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《德伯家的苔丝》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《德伯家的苔丝》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《德伯家的苔丝》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
