托马斯·哈代的第一部小说，讲述年轻女子西瑟拉在一位神秘建筑师手下任职后，陷入秘密与罪行的罗网。故事融合爱情、悬疑与社会观察。哈代的描写性散文和多样的句式，为学习者提供了维多利亚时代英语的丰富范例，但篇幅较长，需要耐心。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
In the above-mentioned year, 1835, Ambrose Graye, a young architect who had just begun the practice of his profession in the midland town of Hocbridge, to the north of Christminster, went to London to spend the Christmas holidays with a friend who lived in Bloomsbury. They had gone up to Cambridge in the same year, and, after graduating together, Huntway, the friend, had taken orders.
在上述的一八三五年，安布罗斯·格雷，一位年轻的建筑师，刚在基督寺以北的米德兰兹小镇霍克布里奇开始执业，便去伦敦与一位住在布卢姆斯伯里的朋友共度圣诞假期。他们同年进入剑桥，一同毕业后，那位朋友亨特韦接受了圣职。
用《计出无奈》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,473个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《计出无奈》可以免费读英文版吗？
可以。《计出无奈》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《计出无奈》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《计出无奈》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《计出无奈》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
