一个很有主见的年轻女子嫁给了一个家族里藏着秘密和旧怨的男人。小说从这桩奇怪的婚姻开始，描写夫妻二人面对的各种压力。梅瑞狄斯的文字绵密而机智，句子长，对社会观察犀利。适合已经有一定基础、愿意挑战难度的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Well, and so the tale of her swim across the Shannon river and back drove the young Earl of Cresset straight over to Ireland to propose for her, he saying; that she was the girl to suit his book; not allowing her time to think of how much he might be the man to suit hers. The marriage was what is called a good one: both full of frolic, and he wealthy and rather handsome, and she quite lovely and spirited.
话说她游过香农河又游回来的事迹，把年轻的克雷塞特伯爵径直赶到了爱尔兰去向她求婚。他说，她正是合他心意的那种姑娘，也不容她有时间去想他究竟有多合她的心意。这桩婚事算是人们所说的良缘：两人都爱嬉闹，他有钱，人也相当英俊，她则十分美丽，又活泼有生气。
用《惊人的婚姻》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 14,115个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《惊人的婚姻》可以免费读英文版吗？
可以。《惊人的婚姻》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《惊人的婚姻》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《惊人的婚姻》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《惊人的婚姻》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
