一座偏远的英国修道院发生了一系列奇怪事件，包括一个幽灵般的黑色身影，引起了调查者的注意。故事融合了神秘、冒险和一丝超自然元素，人物逐渐揭开一个隐藏的阴谋。华莱士节奏明快的情节和短小的章节使其易于跟随。学习者会发现直白的散文和频繁的对话有助于建立阅读英语小说的信心。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Thomas the footman waited, a look of concentrated interest on his unprepossessing face, whilst the pale man behind the big library desk sorted out a small pile of treasury notes. The battered steel box from which they were taken was full to the brim with bank and treasury notes of all denominations in hopeless confusion.
男仆托马斯在一旁等候，那张其貌不扬的脸上露出全神贯注的兴味，而大书桌后面那个面色苍白的人正从一叠小额国库券中挑拣着。那只破旧的钢箱里满满当当，各色面额的银行券和国库券乱作一团。
用《黑修道院》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 7,336个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《黑修道院》可以免费读英文版吗？
可以。《黑修道院》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《黑修道院》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《黑修道院》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《黑修道院》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
