巴黎出现了一种新的可怕威胁，将一名年轻记者和一名侦探卷入秘密社团与奇异现象的世界。《歌剧魅影》的作者加斯东·勒鲁通过黑暗的街道、隐秘的房间和无法解释的事件营造悬念。氛围浓厚的散文和神秘情节，适合准备阅读较长法国小说英译本的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
OUR parents as good as betrothed us from our earliest infancy. When I was twelve and she was eight, our friends used to remark that we made a charming couple, and our mothers were lost in admiration of us. We would gladly have been married at once we were so fond of one another.
我们的父母几乎从我们襁褓之中就为我们订了亲。我十二岁、她八岁那年，亲友们便常说我们是一对可爱的璧人，两位母亲更是对我们赞不绝口。我们彼此那样要好，恨不得立刻就成了婚。
用《新的恐怖》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 4,820个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《新的恐怖》可以免费读英文版吗？
可以。《新的恐怖》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《新的恐怖》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《新的恐怖》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《新的恐怖》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
