弗洛伦斯·玛丽亚特于一八七二年出版的这部短篇集收录了多篇鬼故事与灵异小说，其中包括同名篇目《夏洛特·克雷的鬼魂》。故事涉及闹鬼的宅邸、复仇的幽灵和心理上的不安，以维多利亚时代的客厅风格讲述。篇幅长短不一，句子清晰而充满悬念，适合喜欢恐怖短篇的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Now, there are ladies and ladies in this world. Some are very shy, and will only permit themselves to be wooed by stealth. Others, again, are the pursuers rather than the pursued, and chase the wounded or the flying even to the very doors of their stronghold, or lie in wait for them like an octopus, stretching out their tentacles on every side in search of victims.
这世上的女人形形色色。有的十分羞涩，只肯让人暗中追求。有的则反过来，是追求者而非被追求者，哪怕对方受了伤或是逃走了，也要一路追到他们堡垒的大门口，或者像章鱼一样潜伏守候，向四面八方伸出触手，搜寻猎物。
用《夏洛特·克雷的鬼魂及其他故事》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 7,172个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《夏洛特·克雷的鬼魂及其他故事》可以免费读英文版吗？
可以。《夏洛特·克雷的鬼魂及其他故事》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《夏洛特·克雷的鬼魂及其他故事》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《夏洛特·克雷的鬼魂及其他故事》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《夏洛特·克雷的鬼魂及其他故事》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
