佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）
The Marquis of Peñalta (Marta y María): A Realistic Social Novel
免费读这本书逐句翻译，自然语音，一键词典
《佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）》是阿曼多·帕拉西奥·巴尔德斯的一部现实主义社会小说，背景设在19世纪的西班牙。故事讲述了两姐妹玛尔塔和玛丽亚在爱情、婚姻和社会期望中的经历。小说敏锐地观察了西班牙风俗和阶级。其自然的对话和适中的篇幅适合英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The balconied windows of the house of Elorza were thrown wide open, and through the embrasures streamed a bright and cheerful light which made the dark and misty night outside still more melancholy. Likewise there streamed forth from time to time torrents of musical notes let loose from a piano.
埃洛萨家的阳台窗扇大敞四开，灯光从窗洞中倾泻而出，明亮而欢快，反衬得外面那阴沉朦胧的夜色愈发凄清。同样，一阵阵音符的洪流也不时从一架钢琴中奔涌而出。
用《佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 9,483个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）》可以免费读英文版吗？
可以。《佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《佩尼亚尔塔侯爵（玛尔塔与玛丽亚）》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
