这是托尔斯泰晚年的一部中短篇小说集，以同名中篇为主。故事中，一个嫉妒的丈夫讲述音乐与猜疑如何毁掉了他的婚姻。其余各篇同样以毫不妥协的道德严肃性探讨情欲、信仰与暴力。文字直白，对话推动情节，适合英语学习者借此熟悉托尔斯泰的短篇叙事风格。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
This gentleman, during almost all the journey thus far, had entered into conversation with no fellow-traveller, as if he carefully avoided all acquaintance. When spoken to, he answered curtly and decisively, and began to look out of the car window obstinately.
这位先生，在此前几乎整个旅途中，都不曾与任何同车旅客交谈，仿佛刻意回避一切结识。有人同他搭话，他便简短而决断地应答，随即固执地望向车窗外。
用《克莱采奏鸣曲》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,871个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《克莱采奏鸣曲》可以免费读英文版吗？
可以。《克莱采奏鸣曲》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《克莱采奏鸣曲》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《克莱采奏鸣曲》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《克莱采奏鸣曲》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
