这部短篇集收录了伊迪丝·华顿关于人与鬼的故事，把心理写实与超自然元素结合在一起。普通人在故事中遭遇诡异事件、隐藏秘密和社会压力，氛围从微妙不安到彻底恐怖。文字克制，篇幅多样，为学习者提供了二十世纪早期英语的入门范例。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
He was always a queer chap, Neave; years older than you and me, of course—and even when I first knew him, in my raw Roman days, he gave me an extraordinary sense of age and experience. I don’t think I’ve ever known any one who was at once so intelligent and so simple. It’s the precise combination that results in romance; and poor little Neave was romantic.
他一直是个古怪的家伙，尼夫；当然比你我年长许多。即便在我初到罗马、还稚气未脱的那些日子里刚认识他时，他就给我一种历经沧桑、阅历极深的异样感觉。我想我从未见过有谁像他那样既聪慧过人又单纯质朴。正是这种恰如其分的结合催生了浪漫气质；而可怜的小尼夫正是个浪漫的人。
用《人与鬼的故事》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,066个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《人与鬼的故事》可以免费读英文版吗？
可以。《人与鬼的故事》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《人与鬼的故事》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《人与鬼的故事》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《人与鬼的故事》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
