马德里的修道士安布罗西奥以虔诚闻名，直到一个年轻见习修士和一个伪装成人的魔鬼将他引入诱惑。这部早期哥特小说充满修道院、密道和超自然恐怖，夹杂着长篇演说与道德告诫。戏剧化的场景和反复出现的词汇，让学习者在阴郁氛围中感受十八世纪英语散文。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Methinks, Oh! vain ill-judging Book, I see thee cast a wishful look, Where reputations won and lost are In famous row called Paternoster. Incensed to find your precious olio Buried in unexplored port-folio, You scorn the prudent lock and key, And pant well bound and gilt to see Your Volume in the window set Of Stockdale, Hookham, or Debrett.
我想，唉，你这本虚妄而拙于判断的书啊，我看见你向那处投去渴望的目光，那里名声得失之地，就在那条名叫佩特诺斯特的著名长街上。你发觉自己珍贵的杂拌被埋没在无人翻看的书稿夹中，不禁恼怒，于是你蔑视那谨慎的锁与钥匙，急切盼望着自己装订精美、烫金华丽，好让你的书卷陈列在斯托克代尔、胡克姆或德布雷特的橱窗里。
用《修道士》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,691个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《修道士》可以免费读英文版吗？
可以。《修道士》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《修道士》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《修道士》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《修道士》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
