朗费罗用富有节奏和吟唱感的诗句重述了奥吉布瓦人的传说。海华沙由风神抚养长大，成长为一位智慧的领袖，教导族人技艺、和平与尊重自然。强烈的节奏和重复的短语帮助学习者在跟随清晰故事的同时，感受英语诗歌的音乐性。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The Song of Hiawatha is based on the legends and stories of many North American Indian tribes, but especially those of the Ojibway Indians of northern Michigan, Wisconsin, and Minnesota. They were collected by Henry Rowe Schoolcraft, the reknowned historian, pioneer explorer, and geologist. He was superintendent of Indian affairs for Michigan from 1836 to 1841.
《海华沙之歌》取材于许多北美印第安部落的传说和故事，尤其是密歇根北部、威斯康星和明尼苏达的奥吉布瓦印第安人的传说。这些传说由著名历史学家、拓荒探险家和地质学家亨利·罗·斯库尔克拉夫特收集。他于一八三六年至一八四一年间担任密歇根印第安事务主管。
用《海华沙之歌》学英语
- 适合A2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：A2 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 4,065个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《海华沙之歌》可以免费读英文版吗？
可以。《海华沙之歌》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为A2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《海华沙之歌》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《海华沙之歌》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《海华沙之歌》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
