三个朋友J、乔治和哈里斯决定带着狗蒙莫朗西乘船沿泰晤士河度假。他们的计划闹出各种笑话，从打包失误到天气作对，旅程变成一连串幽默插曲。杰罗姆叙述风趣，对话自然，是英语学习者轻松有趣的读物。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
There were four of us—George, and William Samuel Harris, and myself, and Montmorency. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were—bad from a medical point of view I mean, of course.
我们一共四个人，乔治、威廉·塞缪尔·哈里斯、我自己，还有蒙莫朗西。我们坐在我的房间里，抽着烟，谈论我们身体有多糟。当然，我指的是从医学角度来说的糟。
用《三怪客泛舟记》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,844个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《三怪客泛舟记》可以免费读英文版吗？
可以。《三怪客泛舟记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《三怪客泛舟记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《三怪客泛舟记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《三怪客泛舟记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
