在这本随笔集中，小泉八云回顾了十九世纪末在日本的生活与观察。他探讨日本的风俗、信仰和日常生活，为当时西方读者提供了了解异国文化的视角。描述性的散文和适中的篇幅适合对文化研究感兴趣的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Between the cedarn balcony pillars I could see the course of the pretty gray town following the shore-sweep,—and yellow lazy junks asleep at anchor,—and the opening of the bay between enormous green cliffs,—and beyond it the blaze of summer to the horizon. In that horizon there were mountain shapes faint as old memories. And all things but the gray town, and the yellow junks, and the green cliffs, were blue.
在雪松木的阳台柱子之间，我能望见那座秀丽的灰色城镇顺着海岸的弧线延伸，黄色的懒洋洋的帆船停泊着沉睡，巨大的青翠悬崖之间是海湾的出口，再过去便是夏日的烈焰一直烧到天际。在那天际线上，有淡淡如山间旧忆的远山轮廓。而除了那座灰色城镇、那些黄色帆船和青翠悬崖之外，一切都浸在蓝色里。
用《来自东方：新日本遐想与研究》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 7,703个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《来自东方：新日本遐想与研究》可以免费读英文版吗？
可以。《来自东方：新日本遐想与研究》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《来自东方：新日本遐想与研究》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《来自东方：新日本遐想与研究》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《来自东方：新日本遐想与研究》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
