托奇是个乐呵呵的办公室勤杂工，总爱卷入别人的麻烦，他用幽默的口吻讲述关于老板、同事和一位名叫维的年轻女子的一系列趣事。故事用俚语化的口语写成，充满幽默和文字游戏。短小的篇章和自然的对话有助于学习者熟悉非正式的美国英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
So I was all for enjoyin' a little fam'ly reunion, havin' Vee tell me how she's been gettin' along, and what cute little tricks young Master Richard had developed while I'm gone. But right in the midst of our intimate little domestic sketch Vee has to break loose with this outside sigh stuff.
我本来一心想着享受一场小小的家庭团聚，听薇讲讲她这些日子过得怎么样，还有我不在的时候小理查德少爷又学会了哪些可爱的小把戏。可就在我们这幅亲密的小家庭图景正中间，薇偏偏要冒出一句对外人的叹息来。
用《托奇与维》学英语
- 适合A2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：A2 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 7,001个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《托奇与维》可以免费读英文版吗？
可以。《托奇与维》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为A2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《托奇与维》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《托奇与维》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《托奇与维》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
