أغنيس غراي

Disappointed he was; and bitterly, too. It came like a thunder-clap on us all, that the vessel which contained our fortune had been wrecked, and gone to the bottom with all its stores, together with several of the crew, and the unfortunate merchant himself. I was grieved for him; I was grieved for the overthrow of all our air-built castles: but, with the elasticity of youth, I soon recovered the shock.

وقد أصيب بخيبة أمل، بل بمرارة شديدة أيضا. لقد جاءنا ذلك كالصاعقة، إذ تحطمت السفينة التي كانت تحمل ثروتنا، وغاصت إلى القاع بكل ما فيها من مؤن، ومعها عدد من البحارة، والتاجر التعيس نفسه. حزنت عليه، وحزنت على انهيار كل قصورنا التي كنا نبنيها في الهواء. لكنني، بمرونة الشباب، سرعان ما تجاوزت الصدمة.