بارتلبي الكاتب
Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
كتب إنجليزية للمستوى B2 (فوق المتوسط) · روايات بالإنجليزية مع الترجمة العربية · كتب إنجليزية قصيرة مع الترجمة العربية
بارتلبي الكاتب قصة قصيرة عن ناسخ هادئ في وول ستريت يرفض يوما ما العمل بعبارة 'أفضل ألا أفعل'. تحير مقاومته السلبية صاحب العمل وتعزله تدريجيا. تحكي القصة عن الاغتراب والحياة المكتبية. نثرها الموجز وعباراتها المتكررة يجعلانها مناسبة لمتعلمي الإنجليزية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
“With submission, sir,” said Turkey on this occasion, “I consider myself your right-hand man. In the morning I but marshal and deploy my columns; but in the afternoon I put myself at their head, and gallantly charge the foe, thus!”—and he made a violent thrust with the ruler.
قال تركي في هذه المناسبة: «عن إذنك يا سيدي، أعتبر نفسي رجل يمينك. في الصباح أنظم أرتالي وأوزعها فحسب، أما بعد الظهر فأضع نفسي على رأسها وأحمل على العدو بشجاعة، هكذا!» ثم سدد طعنة عنيفة بالمسطرة.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «بارتلبي الكاتب»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: نص قصير لكنه صعب (B2)، لقراء المستوى B2 فما فوق، أو لأي مستوى مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 3,025، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «بارتلبي الكاتب» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «بارتلبي الكاتب» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «بارتلبي الكاتب» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «بارتلبي الكاتب» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «بارتلبي الكاتب» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
