تذهب كاثرين مورلاند، وهي فتاة تحب روايات الرعب القوطية، إلى مدينة باث مع جيران أثرياء، فتدخل عالم الحفلات والأصدقاء الجدد والخطوبة. ويقودها خيالها المشتعل بالقراءة إلى الشك في أسرار مظلمة داخل دير نورثانجر القديم. تسخر جين أوستن بلطف من الروايات القوطية، وتروي في الوقت نفسه قصة دافئة عن النضج. أسلوبها الواضح وحواراتها الحية يجعلان الكتاب مناسبا لمتعلمي الإنجليزية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
But when a young lady is to be a heroine, the perverseness of forty surrounding families cannot prevent her. Something must and will happen to throw a hero in her way.
ولكن حين يكون مقدّرا لفتاة أن تصبح بطلة، فلا يمكن لعناد أربعين أسرة مجاورة أن يمنعها. فلا بد أن يحدث شيء، وسيحدث، ليقذف ببطل في طريقها.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «دير نورثانجر»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 6,111، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «دير نورثانجر» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «دير نورثانجر» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «دير نورثانجر» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «دير نورثانجر» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «دير نورثانجر» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
