ديفيد كوبرفيلد

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show. To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously.

سواء أكنت سأصير بطل حياتي أم لا، أو كان ذلك المقام من نصيب شخص آخر، فهذه الصفحات هي التي ستكشف عن ذلك. لكي أبدأ حياتي من بدايتها، أسجل أنني ولدت (كما قيل لي وأعتقد) في يوم جمعة، عند منتصف الليل. وقد لوحظ أن الساعة بدأت تدق، وبدأت أنا بالبكاء، في الوقت نفسه.