تُرسل فاني برايس، وهي فتاة فقيرة، للعيش مع أبناء عمومتها الأثرياء في مانسفيلد بارك. تكبر وهي تشعر بالدونية لكنها تحافظ على مبادئ أخلاقية قوية. عند وصول هنري وماري كروفورد، يقلب سحرهما وأساليبهما الحديثة حياة الأسرة. تستكشف الرواية الطبقة والزواج والنزاهة. حوار أوستن الدقيق وملاحظاتها الاجتماعية يناسبان المتعلمين في المستوى المتوسط.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
“Then she had better come to us,” said Lady Bertram, with the utmost composure. After a short pause Sir Thomas added with dignity, “Yes, let her home be in this house. We will endeavour to do our duty by her, and she will, at least, have the advantage of companions of her own age, and of a regular instructress.”
فقالت الليدي بيرترام بأقصى رباطة جأش: إذن فالأفضل أن تأتي إلينا. وبعد وقفة قصيرة أضاف السير توماس بوقار: نعم، ليكن بيتها في هذا المنزل. سنسعى إلى أداء واجبنا نحوها، وستكون لها على الأقل ميزة رفقة من سنها ومعلمة نظامية.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «مانسفيلد بارك»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 7,929، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «مانسفيلد بارك» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «مانسفيلد بارك» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «مانسفيلد بارك» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «مانسفيلد بارك» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «مانسفيلد بارك» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
