في طبيعة الأشياء

And there shall come the time when even thou, Forced by the soothsayer's terror-tales, shalt seek To break from us. Ah, many a dream even now Can they concoct to rout thy plans of life, And trouble all thy fortunes with base fears. I own with reason: for, if men but knew Some fixed end to ills, they would be strong By some device unconquered to withstand Religions and the menacings of seers.

وسيأتي زمان، حتى أنت، مدفوعا بأحاديث الكهان المرعبة، ستسعين إلى الانفصال عنا. آه، كم من الأحلام يستطيعون الآن أن يختلقوا لتبدد خطط حياتك، وتقلق كل أحوالك بمخاوف وضيعة. وأعترف عن حق: فلو عرف الناس نهاية ثابتة للشرور، لكانوا أقوياء بحيلة ما، غير مغلوبين، في مقاومة الأديان وتهديدات العرافين.