مسرحيات أنطون تشيخوف: السلسلة الثانية

Lastly, the scheme of transliteration employed has been that, generally speaking, recommended by the Liverpool School of Russian Studies. This is distinctly the best of those in the field, but as it would compel one, e.g., to write a popular female name, “Marya,” I have not treated it absolute respect. For the sake of uniformity with Fell’s volume, the author’s name is spelt Tchekoff on the title-page and cover.

وأخيرا، فإن نظام النقل الحرفي المعتمد هو ذلك الذي توصي به، بوجه عام، مدرسة ليفربول للدراسات الروسية. وهو خير الأنظمة في هذا الميدان بلا جدال، لكنه، إذ يفرض علينا مثلا كتابة اسم أنثوي شائع مثل «ماريا»، لم أعامله باحترام مطلق. ومن أجل الاتساق مع مجلد فيل، كتب اسم المؤلف «تشيكوف» على صفحة العنوان والغلاف.