حكايات كانتربري وقصائد أخرى
The Canterbury Tales, and Other Poems
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
يتفق جماعة من الحجاج المسافرين إلى كانتربري على تروي القصص في الطريق، فيقدم لنا تشوسر الفارس والطحان والزوجة وبائع الغفران واحدا بعد الآخر. تشمل الحكايات الرومانسية والكوميديا والمهزلة الفاحشة، في إطار صور حية للرواة. الإنجليزية الوسطى الأصلية صعبة، لكن الطبعات الحديثة تحافظ على الطابع وتجعل النص مقروءا. يستطيع المتعلم الاستمتاع بالحكايات وشخصياتها الشهيرة.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
1. “Edmund Spenser, a native of London, was born with a Muse of such power, that he was superior to all English poets of preceding ages, not excepting his fellow-citizen Chaucer.”
إدموند سبنسر، من مواليد لندن، وُلد بموهبة شعرية من القوة بحيث فاق جميع الشعراء الإنجليز في العصور السابقة، ولم يُستثنَ من ذلك مواطنه تشوسر.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «حكايات كانتربري وقصائد أخرى»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 18,024، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «حكايات كانتربري وقصائد أخرى» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «حكايات كانتربري وقصائد أخرى» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «حكايات كانتربري وقصائد أخرى» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «حكايات كانتربري وقصائد أخرى» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «حكايات كانتربري وقصائد أخرى» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
