الحرف القرمزي

But the past was not dead. Once in a great while the thoughts that had seemed so vital and so active, yet had been put to rest so quietly, revived again. One of the most remarkable occasions, when the habit of bygone days awoke in me, was that which brings it within the law of literary propriety to offer the public the sketch which I am now writing.

لكن الماضي لم يكن ميتا. ففي فترات نادرة، كانت الأفكار التي بدت حيوية ونشطة للغاية، والتي وُضعت في مرقدها بهدوء شديد، تعود إلى الحياة من جديد. وكانت إحدى أبرز المناسبات التي استيقظت فيها عادة الأيام الخوالي بداخلي هي تلك التي تجعل من الممكن، وفقا لقواعد اللياقة الأدبية، أن أقدم للجمهور هذه الصورة التي أكتبها الآن.