بأي رواية إنجليزية كلاسيكية تبدأ في مستوى B1؟
ابدأ برواية كلاسيكية قصيرة كثيرة الأحداث، كُتبت بعد عام 1850 بإنجليزية واضحة: أليس في بلاد العجائب، أو مغامرات شيرلوك هولمز، أو غاتسبي العظيم، أو توم سوير، أو بيتر بان. واترك ديكنز وأوستن وكل ما كُتب شعراً لمستوى B2.
ما الذي يستطيعه مستوى B1، وما الذي لا يستطيعه بعد
في مستوى B1 تتابع الخط الرئيسي للقصة، وتفهم الحوار، وتخمّن من السياق جزءاً مهماً من الكلمات التي لا تعرفها. أما ما لا تستطيعه بعد فهو أن تحتفظ في ذهنك بجملة من ستين كلمة فيها ثلاث جمل فرعية، وأن تلتقط سخرية تقوم على الأسلوب. لذلك يجب أن تكون صعوبة أول رواية كلاسيكية في الكلمات، لأن الترجمة تتكفل بها، لا في بناء الجملة، لأنه لا شيء يتكفل به.
خمسة كتب تنجح
أليس في بلاد العجائب: فصول قصيرة، وجمل قصيرة، وقصة تعرفها. الجزء الصعب هو التلاعب بالألفاظ: الترجمة تعطيك المعنى، أما اللعبة نفسها فالتقاطها بالإنجليزية متعة خاصة.
مغامرات شيرلوك هولمز: اثنتا عشرة قصة مستقلة، أي اثنتا عشرة نهاية. كلمات الجريمة والغرف والطقس تتكرر من قصة إلى أخرى، وهذا بالضبط ما يحتاجه المتعلم.
غاتسبي العظيم: نثر نظيف من القرن العشرين في نحو 48,000 كلمة، وهي أقصر الروايات الأمريكية الكبرى. أصعب ما فيها الفصل الأول، وما بعده ينساب.
مغامرات توم سوير: سرد بسيط، وحوار كثير، وقليل من اللهجة العامية يمكنك تجاوزه دون قلق.
بيتر بان: كُتب للأطفال لكنه ليس طفولياً. جمله طويلة، لكنها تُقرأ بسهولة لأنها مبنية من أجزاء بسيطة.
ما الذي تؤجله
ديكنز وأوستن كاتبان لمستوى B2. جملهما طويلة، والفكاهة كامنة في طريقة التعبير نفسها، وقارئ B1 يقضي وقته كله في الترجمة. أما الشعر وشكسبير وكل ما تُرجم عن اليونانية فمكانها مستوى C1، حتى لو كنت تعرف القصة. وستبقى هناك في انتظارك العام القادم.
رف B1 يجمع كل كتب المكتبة في هذا المستوى. وحين تجد أنك لم تعد تحتاج إلى الترجمة في أغلب أسطر كتاب من مستوى B1، تكون خطوتك التالية رف B2.
كيف تعرف أن المستوى مناسب
اقرأ صفحة واحدة دون ترجمة. إن فهمت ما حدث رغم بضع كلمات مجهولة فالمستوى مناسب. وإن فهمت الكلمات ولم تفهم ما حدث، فالجمل طويلة عليك الآن: انزل مستوى واحداً. وإن احتجت إلى الترجمة في كل سطر، فالكتاب ليس سيئاً، بل جاء مبكراً: أضفه إلى قائمتك وعد إليه لاحقاً.