كيف تقرأ أول كتاب إنجليزي دون أن تتركه في منتصفه

لماذا تتوقف الكتب الأولى في منتصفها

يتوقف أول كتاب إنجليزي بالطريقة نفسها تقريباً في كل مرة. تفتح رواية كلاسيكية ينصح بها الجميع، وتبحث عن أربع كلمات في الفقرة الأولى، فيضيع منك خيط الأحداث، وحين تصل إلى الصفحة الثالثة تكتشف أنك تقرأ القاموس لا القصة. المشكلة ليست في مستواك في الإنجليزية. الرواية نص طويل، وقراءة نص طويل بالقفز من كلمة مجهولة إلى أخرى تحوّل القراءة إلى عمل شاق.

يصلح هذا أمران: الطول المناسب، ونوع المساعدة المناسب. الكتاب القصير يُبقي خط النهاية أمام عينيك، والمساعدة على مستوى الجملة لا الكلمة تُبقيك داخل القصة.

اختر كتاباً أقصر وأسهل مما تظن

إن كان مستواك B1 فابدأ بكتاب من مستوى A2 أو بكتاب سهل من مستوى B1، بأقل من 25,000 كلمة تقريباً. يجب أن تشعر في الصفحة الأولى أنه سهل أكثر من اللازم. سيختفي هذا الشعور قبل الصفحة العشرين، لأن التعب يدرك الجميع، والكتاب الذي يبدأ سهلاً هو الكتاب الذي تستطيع قراءته مساءً بعد يوم عمل.

رف الكتب القصيرة يرتب أقصر كتب المكتبة من الأقصر إلى الأطول، ولكل مستوى صفحته الخاصة. وهذه كتب أولى يكملها الناس فعلاً: الأمير السعيد وحكايات أخرى، وأسطورة الوادي النائم، وشبح كانترفيل، وحين تريد شيئاً أطول قليلاً أليس في بلاد العجائب.

ومن المفيد أيضاً أن تبدأ بقصص تعرفها. في المكتبة ترجمات إنجليزية لحكايات ألف ليلة وليلة ولرسالة حي بن يقظان لابن طفيل، وفيها أيضاً جبران خليل جبران الذي كتب بعض أعماله بالإنجليزية أصلاً. حين تعرف الأحداث مسبقاً يذهب انتباهك كله إلى اللغة.

اقرأ الجملة لا الكلمة

الطريقة بسيطة. اقرأ جملة إنجليزية. إن فهمتها فتابع. وإن لم تفهمها فانظر إلى ترجمتها، وهي في Booklern تحت الجملة الإنجليزية مباشرة، ثم اقرأ الجملة الإنجليزية مرة أخرى وتابع. لا تتوقف لتدوين الكلمة، ولا تفتح القاموس، ولا تُعد قراءة الفقرة من أولها.

المساعدة على مستوى الجملة مهمة بشكل خاص لمن يتكلم العربية. الجملة الفعلية في العربية تبدأ غالباً بالفعل، أما الإنجليزية فتضع الفاعل أولاً ثم الفعل. والعربية لا تحتاج إلى فعل الكينونة في الحاضر، فنقول «البيت كبير»، بينما تحتاج الإنجليزية إلى is: The house is big. حتى لو وجدت كل كلمة في القاموس، فعليك أن تعيد ترتيب الجملة في ذهنك. أما ترجمة الجملة كاملة فتعطيك المعنى بنظرة واحدة، وتترك الترتيب الإنجليزي أمام عينيك.

وفي الأيام الأولى انتبه إلى أمرين صغيرين. الأول اتجاه القراءة: عينك معتادة على السير من اليمين إلى اليسار، فقد تشعر أن القراءة في الاتجاه المعاكس أبطأ، وهذا الشعور يزول مع القراءة المنتظمة. والثاني الحروف الكبيرة التي لا تعرفها العربية: الحرف الكبير في وسط الجملة يدل غالباً على اسم شخص أو مكان، فلا داعي للبحث عنه في القاموس.

قد يبدو هذا غشاً لمن تعلّم مع القاموس. وهو ليس كذلك. فأنت ما زلت تقرأ بالإنجليزية، والترجمة تفعل ما يفعله المعلم الجيد: تؤكد المعنى ثم تتنحى جانباً. والكلمات التي تقابلها كثيراً تبقى في ذاكرتك من تلقاء نفسها، وهذا موضوع دليل آخر.

استعن بالقراءة الصوتية

استمع إلى النص بصوت عالٍ مرة واحدة على الأقل في كل جلسة. حين تسمع الجملة وأنت تراها، ترتبط الكلمة المكتوبة بالكلمة المنطوقة ويتكوّن إيقاع للقراءة. ومن يقرأ وهو يستمع يتوقف عن نطق كل مقطع في رأسه على حدة، ويبدأ في التقاط الكلمات مجموعات كاملة. وهذه هي القراءة الطليقة بالضبط.

وللقارئ العربي فائدة إضافية. الإنجليزية تكتب حروف العلة، لكنها لا تنطقها كما تكتبها في كل مرة، فالحرف a وحده يُقرأ بأكثر من طريقة. الاستماع يحسم هذا التخمين قبل أن يتحول إلى عادة.

جدول يناسب الحياة الحقيقية

عشرون دقيقة يومياً أفضل من ساعتين في يوم العطلة. سرعة المتعلم والترجمة أمامه نحو 150 كلمة في الدقيقة، فعشرون دقيقة تساوي نحو 3,000 كلمة، أي أن كتاباً من 15,000 كلمة يستغرق أسبوعاً. أكمله، واكتب عنوانه في مكان ما، وافتح الكتاب التالي في اليوم نفسه. الكتاب الثاني دائماً أسهل من الأول، ومع الثالث تصبح شخصاً يقرأ الكتب بالإنجليزية.