El sombrero embargado; o, los tiempos de Patty Cannon
The Entailed Hat; Or, Patty Cannon's Times
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel B2 (intermedio alto) · Novelas en inglés con traducción al español
En el Delaware y Maryland del siglo diecinueve, una propiedad familiar llamada el Sombrero Vinculado pasa de un heredero a otro, y la historia une sus destinos con la famosa Patty Cannon y su banda. George Alfred Townsend mezcla historia local, crimen y romance. La novela es extensa y su dialecto puede ser difícil, pero las escenas vívidas y los detalles de época ofrecen al estudiante de inglés una mirada rica al habla y las costumbres estadounidenses.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Far down this peninsula lies the old town of Snow Hill, on the border of Virginia; there the pilgrim entered the court-house, and asked to see an early book of wills, and in it he turned to the name of a maternal ancestor, of whom grand tales had been told him by an aged relative. His breath was almost taken by finding the following provisions, dated February 12, 1800:
Muy al sur de esta península se encuentra el antiguo pueblo de Snow Hill, en la frontera con Virginia. Allí el peregrino entró en la casa consistorial y pidió ver un libro antiguo de testamentos, y en él buscó el nombre de un antepasado materno, de quien una pariente anciana le había contado grandes historias. Casi se quedó sin aliento al encontrar las siguientes disposiciones, fechadas el 12 de febrero de 1800:
Aprende inglés con El sombrero embargado; o, los tiempos de Patty Cannon
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 14,817 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer El sombrero embargado; o, los tiempos de Patty Cannon en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de El sombrero embargado; o, los tiempos de Patty Cannon se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está El sombrero embargado; o, los tiempos de Patty Cannon en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de El sombrero embargado; o, los tiempos de Patty Cannon se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar El sombrero embargado; o, los tiempos de Patty Cannon en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
