Exóticos y retrospectivas
Exotics and Retrospectives
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Lafcadio Hearn reflexiona sobre su vida en Japón y las Antillas, mezclando crónica de viaje, folclore y memoria personal. Los ensayos observan paisajes, costumbres y tradiciones fantasmales con mirada sensible. La prosa es lírica y a menudo breve, y ofrece a los estudiantes inglés descriptivo y vocabulario cultural sin una extensión abrumadora.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Morning black and slightly chill, with fine rain; but I shall soon be above the rain-clouds.... The lights of the town vanish behind us;—the kuruma is rolling along a country-road. Outside of the swinging penumbra made by the paper-lantern of the foremost runner, nothing is clearly visible; but I can vaguely distinguish silhouettes of trees and, from time to time, of houses,—peasants’ houses with steep roofs.
Mañana oscura y algo fría, con lluvia fina; pero pronto estaré por encima de las nubes de lluvia. Las luces de la ciudad desaparecen detrás de nosotros: el kuruma rueda por un camino rural. Fuera de la penumbra oscilante que proyecta el farol de papel del corredor que va delante, nada se ve con claridad; pero puedo distinguir vagamente siluetas de árboles y, de vez en cuando, de casas, casas campesinas de techos empinados.
Aprende inglés con Exóticos y retrospectivas
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 6,822 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Exóticos y retrospectivas en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Exóticos y retrospectivas se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Exóticos y retrospectivas en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Exóticos y retrospectivas se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Exóticos y retrospectivas en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
