Vislumbres de un Japón desconocido: primera serie
Glimpses of Unfamiliar Japan: First Series
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
En esta primera serie de estampas, Lafcadio Hearn describe sus primeras impresiones de Japón: la fiesta de los muertos, un templo budista, las calles de Matsue y la vida diaria de un maestro en una ciudad de provincia. Observa con curiosidad y afecto, y explica las costumbres para lectores occidentales. Los capítulos son breves e independientes, y la prosa serena y descriptiva conviene a quienes buscan detalles culturales.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
I have been obliged to return to the European hotel—not because of the noon-meal, as I really begrudge myself the time necessary to eat it, but because I cannot make Cha understand that I want to visit a Buddhist temple. Now Cha understands; my landlord has uttered the mystical words: 'Tera e yuke!'
He tenido que volver al hotel europeo, no por el almuerzo, pues en verdad me molesta el tiempo que me quita comer, sino porque no consigo hacerme entender por Cha, que quiero visitar un templo budista. Ahora Cha ya entiende. Mi casero ha pronunciado las palabras místicas: «¡Tera e yuke!»
Aprende inglés con Vislumbres de un Japón desconocido: primera serie
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 10,218 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Vislumbres de un Japón desconocido: primera serie en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Vislumbres de un Japón desconocido: primera serie se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Vislumbres de un Japón desconocido: primera serie en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Vislumbres de un Japón desconocido: primera serie se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Vislumbres de un Japón desconocido: primera serie en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
