Relatos de un Japón desconocido: Segunda serie
Glimpses of Unfamiliar Japan: Second Series
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
En esta segunda serie de ensayos, Lafcadio Hearn continúa su vívido relato de la vida en el Japón de finales del siglo diecinueve. Describe costumbres, festivales, templos y la rutina diaria de la gente común, siempre con curiosidad y respeto. La obra mezcla observación de viaje con folclore y reflexión personal. Su prosa clara y descriptiva, de extensión moderada, la hace adecuada para estudiantes de inglés que disfrutan de ensayos culturales.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
But these are cultivated cherry-trees. There are others which put forth their leaves before their blossoms, such as the yamazakura, or mountain cherry. [12] This, too, however, has its poetry of beauty and of symbolism. Sang the great Shinto writer and poet, Motowori:
Pero estos son cerezos cultivados. Hay otros que echan sus hojas antes que sus flores, como el yamazakura, o cerezo de montaña. [12] También este tiene, sin embargo, su poesía de belleza y de simbolismo. Cantó el gran escritor y poeta sintoísta Motowori:
Aprende inglés con Relatos de un Japón desconocido: Segunda serie
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 10,563 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Relatos de un Japón desconocido: Segunda serie en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Relatos de un Japón desconocido: Segunda serie se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Relatos de un Japón desconocido: Segunda serie en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Relatos de un Japón desconocido: Segunda serie se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Relatos de un Japón desconocido: Segunda serie en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
