Obras de teatro del viejo Japón: el 'No'
Plays of Old Japan: The 'No'
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel B2 (intermedio alto) · Teatro en inglés con traducción al español · Libros cortos en inglés para leer con traducción
Una selección de obras clásicas de Nō de Japón, traducidas al inglés, con introducciones a la forma. Estos dramas combinan música, danza y poesía, y a menudo se centran en figuras legendarias o espíritus. El texto en inglés es formal y rítmico, lo que ofrece a los estudiantes la oportunidad de conocer un estilo teatral distintivo y ampliar su vocabulario literario.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Mountains blue in the distance before which we stand enthralled are composed of grey rough stone and broken screes when viewed at nearer quarters—yet we enjoy not less the illusory blue. The words of a stirring poem that wafts us into a fairy land of dreams are each one commonplace enough, and each can be reduced to its elements, a, b, c, d, e,—twenty-six of them, which can be ranged in a straight line.
Las montañas azules en la distancia ante las cuales permanecemos cautivados están compuestas de piedra gris y áspera y de pedregales rotos cuando se las contempla de más cerca, pero no por eso disfrutamos menos del azul ilusorio. Las palabras de un poema conmovedor que nos transporta a una tierra de ensueño están, cada una, lo bastante llenas de lugares comunes, y cada una puede reducirse a sus elementos, a, b, c, d, e, veintiséis de ellos, que pueden alinearse en una línea recta.
Aprende inglés con Obras de teatro del viejo Japón: el 'No'
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un texto corto pero exigente (B2), para nivel B2 o superior, o para cualquier nivel con la traducción visible.
- 3,105 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Obras de teatro del viejo Japón: el 'No' en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Obras de teatro del viejo Japón: el 'No' se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Obras de teatro del viejo Japón: el 'No' en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Obras de teatro del viejo Japón: el 'No' se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Obras de teatro del viejo Japón: el 'No' en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
