La casa y el mundo
The Home and the World
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Nikhil, un terrateniente indio adinerado, y su esposa Bimala viven con comodidad hasta que llega su amigo Sandip con ideas nacionalistas ardientes. Sandip arrastra a Bimala a un movimiento que pone a prueba su matrimonio y su identidad. Tagore enfrenta la lealtad personal con la pasión política. La prosa clara y los diálogos emotivos son adecuados para lectores de ficción moderna.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
MOTHER, today there comes back to mind the vermilion mark [1] at the parting of your hair, the __sari__ [2] which you used to wear, with its wide red border, and those wonderful eyes of yours, full of depth and peace. They came at the start of my life's journey, like the first streak of dawn, giving me golden provision to carry me on my way.
MADRE, hoy vuelve a mi memoria la marca de bermellón en la raya de tu cabello, el sari que solías llevar, con su ancho borde rojo, y aquellos tus ojos maravillosos, llenos de profundidad y de paz. Llegaron al comienzo del viaje de mi vida, como la primera franja del alba, dándome un provision de oro para llevarme por el camino.
Aprende inglés con La casa y el mundo
- Adecuado para un nivel cercano a B1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un libro completo de nivel B1, para quien ya terminó un clásico corto y quiere una historia larga con la traducción como apoyo.
- 6,861 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer La casa y el mundo en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de La casa y el mundo se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está La casa y el mundo en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de La casa y el mundo se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar La casa y el mundo en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
