La pulga de acero
The Steel Flea
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Un emperador ruso admira una diminuta pulga de acero fabricada en Inglaterra, y un artesano cosaco del Don llamado Platov jura que los obreros rusos pueden hacer algo mejor. El relato sigue la creación de una maravilla aún más pequeña y el viaje para presentarla. El cuento de Leskov es juguetón y está lleno de habla popular y palabras inventadas. Su brevedad y su tono cómico lo vuelven un desafío ameno para estudiantes de nivel intermedio.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
But when the English began to invite the Emperor to all their arsenals, armories, shops, and soap-sawing factories, in order to demonstrate their superiority over us in all things, Platoff said to himself: "Come, there has been enough of this sort of thing. Up to this point I have endured in patience, but beyond this 'tis impossible. I may manage to say the right thing or I may not, but I won't betray my own people."
Pero cuando los ingleses empezaron a invitar al emperador a todos sus arsenales, armerías, talleres y fábricas de aserrar jabón, para demostrarles su superioridad sobre nosotros en todas las cosas, Platov se dijo para sus adentros: «Vamos, ya ha sido suficiente de este tipo de cosas. Hasta este punto lo he soportado con paciencia, pero más allá de esto es imposible. Podré decir lo correcto o quizá no, pero no traicionaré a mi propia gente».
Aprende inglés con La pulga de acero
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un texto corto pero exigente (C1), para nivel B2 o superior, o para cualquier nivel con la traducción visible.
- 2,541 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer La pulga de acero en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de La pulga de acero se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está La pulga de acero en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de La pulga de acero se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar La pulga de acero en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
