ドイツ沿岸を航海していた二人の英国人男性が、自国を脅かす陰謀を偶然見つけます。休暇の航海が、霧の島々と移り変わる砂州を巡る緊迫した調査へと変わります。帆船の細部とスパイ活動、サスペンスが融合した物語です。明快な語りと会話文で、歴史的背景のある冒険譚を楽しみたい学習者に読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
By the first week in September I had abandoned all palliatives, and had settled into the dismal but dignified routine of office, club, and chambers. And now came the most cruel trial, for the hideous truth dawned on me that the world I found so indispensable could after all dispense with me.
九月の第一週までに、私はあらゆる気晴らしを諦め、役所とクラブと下宿を巡る、陰鬱ながらも威厳ある日課に落ち着いていた。そして今、最も残酷な試練が訪れた。私がこれほど不可欠と信じていた世界が、結局のところ私などなくても成り立つのだという、忌まわしい真実がぼんやりと見え始めたからである。
『砂洲の謎』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,825語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『砂洲の謎』は英語で無料で読めますか？
はい。『砂洲の謎』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『砂洲の謎』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『砂洲の謎』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『砂洲の謎』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
