エルノーラ・コムストックはリンバーロスト湿地のほとりで貧しく育ち、質素な服を学校で笑われます。教師の親切と、蛾や野生の生き物への愛情が、学びと未来への道を開いていきます。温かく落ち着いた文章と田舎の会話が、英語学習者にやさしい長編です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Elnora gave one despairing glance at the white face, framed in a most becoming riot of reddish-brown hair, which she saw in the little kitchen mirror. Then she untied the narrow black ribbon, wet the comb and plastered the waving curls close to her head, bound them fast, pinned on the skimpy black hat and opened the back door.
エルノーラは、小さな台所の鏡に映る、赤褐色の髪が魅力的に乱れた白い顔を、絶望のまなざしで一度見つめました。それから細い黒いリボンをほどき、櫛を濡らして波打つ巻き毛を頭にぴったりと貼りつけ、しっかり結び、みすぼらしい黒い帽子を留めて、裏口の扉を開けました。
『リンバーロストの少女』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,380語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『リンバーロストの少女』は英語で無料で読めますか？
はい。『リンバーロストの少女』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『リンバーロストの少女』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『リンバーロストの少女』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『リンバーロストの少女』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
