『ロシア短編傑作選』は、十九世紀ロシア文学の英語翻訳アンソロジーです。プーシキン、ゴーゴリ、ツルゲーネフ、ドストエフスキー、トルストイ、チェーホフなどの作品を収めています。喜劇から悲劇まで幅広く、ロシアの生活を多角的に描きます。一篇が短いので、一度に読み終え、さまざまな文体を味わえます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Is this extravagant praise? Then let me echo William Dean Howells: “I know very well that I do not speak of Tolstoy’s books in measured terms; I cannot.”
これは大げさな賛辞でしょうか。それなら私もウィリアム・ディーン・ハウエルズの言葉を繰り返しましょう。「トルストイの本について、私は決して控えめな言葉で語ってはいないことをよく承知しています。できはしません。」
『ロシア短編傑作選』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,127語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ロシア短編傑作選』は英語で無料で読めますか？
はい。『ロシア短編傑作選』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ロシア短編傑作選』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ロシア短編傑作選』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ロシア短編傑作選』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
